1
00:00:16,300 --> 00:00:17,900
Počátek 13. století.

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,800
Osudný čas pro mnoho národů Asie a
Evropě.

3
00:00:22,060 --> 00:00:28,080
Vládce Khorezm Khanate, země
která pokrývala střední Asii, Írán,

4
00:00:28,200 --> 00:00:34,560
Afghánistán, část Kazachstánu a další
země, velký Mohammed Shah jde

5
00:00:34,560 --> 00:00:39,500
války v Bagdádu, směřující k
autokracie nad muslimským světem, nikoli

6
00:00:39,500 --> 00:00:43,580
všimnout si skutečného nebezpečí,
skryté v mongolských stepích.

7
00:00:45,839 --> 00:00:52,640
Kipchak Khan Scout, který bojoval v
Čingischánovi vojáci po dobu 7 let, se vrací do

8
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Chorezm.

9
00:01:22,539 --> 00:01:29,080
Budu mluvit pouze před Kairkhanem. Zapnuto
veškerá vůle velkých

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
Muhammad Šáh.

11
00:01:40,640 --> 00:01:42,720
Nehýbejte se.

12
00:02:12,930 --> 00:02:14,930
Podívej, neodvracej se.

13
00:02:16,710 --> 00:02:18,150
Dnes jste zde hostem.

14
00:02:20,030 --> 00:02:22,690
Když vedra poleví, létají sem
ptáci.

15
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
Mouchy se staly tlustými a vrtošivými.

16
00:02:27,950 --> 00:02:30,850
Ptáci nejprve žerou mouchy a potom

17
00:02:33,290 --> 00:02:38,450
V prvních dnech všichni křičí a pláčou, prosí
voda.

18
00:02:39,830 --> 00:02:41,970
Tady je tato voda.

19
00:02:44,910 --> 00:02:47,910
Zeptej se mě, Unzhukhane, co udělali?

20
00:02:51,510 --> 00:02:52,950
Co tedy udělali?

21
00:02:54,450 --> 00:02:57,990
Toto je starý muž, který vykládá Korán. Má
byly myšlenky.

22
00:02:58,440 --> 00:03:00,060
Velmi vtipné myšlenky.

23
00:03:02,740 --> 00:03:04,980
Tohle je Kipchak, stejně jako ty.

24
00:03:05,360 --> 00:03:10,700
A jeho lži jsou podobné těm vašim.

25
00:03:10,980 --> 00:03:12,360
Přišel sem Kairkhan?

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,060
Všechno má svůj čas.

27
00:03:36,510 --> 00:03:39,750
Nebylo mi zakázáno dívat se mu do tváře. já
je zde host.

28
00:03:40,250 --> 00:03:45,250
Teď vypiješ sud a dostaneš
přilba

29
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Tady, přičichni.

30
00:05:13,670 --> 00:05:15,410
Velký ještě nepochyboval o vašich slovech.

31
00:05:16,490 --> 00:05:20,030
Tak to zkus, Kipchaku. Možná Alláh
poslal tě, abys nás všechny zachránil.

32
00:05:22,470 --> 00:05:25,610
Když to nepůjde, pomůžou ti
je snadné zemřít.

33
00:05:26,770 --> 00:05:28,770
Všichni jsme prach na prstech Alláha.

34
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Pamatujte si to.

35
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Právo.

36
00:05:32,830 --> 00:05:34,170
Ale prach je jiný.

37
00:05:34,770 --> 00:05:37,730
Ze sraček a kamene.

38
00:05:39,840 --> 00:05:41,700
Je toho málo, co pro něj mohu udělat.

39
00:05:42,660 --> 00:05:44,080
A on je pro mě ještě menší.

40
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
Vždyť jsem přišel sám.

41
00:05:50,300 --> 00:05:51,680
Přišli také sami.

42
00:05:53,300 --> 00:05:54,660
Kromě toho starého blázna.

43
00:06:11,369 --> 00:06:13,190
Jsi stará tančící myš.

44
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
Sbohem bratře.

45
00:06:21,890 --> 00:06:23,630
Nevím, jaký jsi člověk.

46
00:06:44,530 --> 00:06:46,710
Bylo by hezké, kdyby tam byl Kayr Khan
konverzace.

47
00:06:51,690 --> 00:06:58,590
Jak lze tyto stroje vyrobit
klády, když Mongolové nemají les?

48
00:07:03,270 --> 00:07:06,550
Ano, skvělé, Mongolové nemají lesy.

49
00:07:09,170 --> 00:07:12,390
Ale kdyby viděli tyto kresby,

50
00:07:13,580 --> 00:07:14,980
Zlomili by mi záda.

51
00:07:16,920 --> 00:07:18,300
Tato auta vyrábí Číňané.

52
00:07:19,180 --> 00:07:21,840
A oni sami jimi mlátili vlastní zdi
města.

53
00:07:23,680 --> 00:07:27,520
Pokud čínský mistr bude špatný
střílet kameny, pak bude sám obviněn

54
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
do auta.

55
00:07:28,960 --> 00:07:32,160
Kdyby někdo utekl, deset by bylo popraveno.

56
00:07:32,820 --> 00:07:36,540
Pokud běží tucet, je jich vykonáno sto.

57
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
Jste Kipchak.

58
00:07:39,640 --> 00:07:41,440
A byl setníkem Mongolů?

59
00:07:42,710 --> 00:07:43,730
Byla jsem tisícovka.

60
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
tisíce.

61
00:07:46,950 --> 00:07:53,310
Ale měl jsem hodně Číňanů,
Merketoví válečníci a další válečníci

62
00:07:53,310 --> 00:07:54,310
národy

63
00:07:55,970 --> 00:07:57,270
A dokonce i muslimové.

64
00:07:57,750 --> 00:08:04,750
Hanunju mluví k Mongolům jako Mongol,
s Číňany jako s Číňany a s námi jako s

65
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
dobrý muslim.

66
00:08:05,950 --> 00:08:07,050
Číňané přišli.

67
00:08:10,130 --> 00:08:13,930
Před odjezdem do cizí země,
Čingischán vysílá karavany.

68
00:08:14,150 --> 00:08:18,170
A pak ho obchodníci vytesali z písku a kamene
země a města těchto zemí.

69
00:08:19,710 --> 00:08:25,830
Tito obchodníci jich mají spoustu i u vás.
město, tam jsou zlaté desky.

70
00:08:26,610 --> 00:08:30,930
Zobrazují zvířata, která vypadají takto
tyto.

71
00:08:32,060 --> 00:08:35,260
Jakýkoli Mongol okamžitě vede takového obchodníka k
k velkému Čingischánovi.

72
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
Viděl jsem to. já vím.

73
00:08:42,080 --> 00:08:43,419
Tohle je čínština.

74
00:08:44,500 --> 00:08:46,620
Řekněte mu význam vaší kresby.

75
00:08:47,260 --> 00:08:48,600
V jeho jazyce.

76
00:08:50,040 --> 00:08:53,780
Zde jsou různé formace tří tumenů.
Tady jsou dva na straně.

77
00:08:54,020 --> 00:08:59,260
Jeden střílí šípy, otočí se a
běží a natahuje své pronásledovatele. Ahoj

78
00:08:59,260 --> 00:09:02,910
dvě další tumeny na straně, nedokončete
záležitost.

79
00:09:05,350 --> 00:09:08,190
Oh, skvělé!

80
00:09:10,050 --> 00:09:12,890
Tento muž mluví jazykem, kterému nerozumím
jazyk.

81
00:09:14,130 --> 00:09:17,030
Znám více než čtyřicet svých dialektů
zemí.

82
00:09:17,610 --> 00:09:22,290
Ale možná vysoko v horách?

83
00:09:23,650 --> 00:09:26,270
Vy Číňané!

84
00:09:29,510 --> 00:09:32,210
Nyní Čingischán jí vaše játra
k lidem.

85
00:09:32,730 --> 00:09:35,670
Na vašem pozemku běží už dlouho
Mongolští psi.

86
00:09:39,230 --> 00:09:42,890
Jak velel Číňanům?
vojáků, aniž by rozuměli slovu jejich jazyka?

87
00:09:43,770 --> 00:09:45,330
Kipčakové nechtějí do Bagdádu.

88
00:09:45,570 --> 00:09:46,930
Ale to vám nestačí.

89
00:09:47,770 --> 00:09:49,250
Touto rukou držím vesmír.

90
00:09:49,690 --> 00:09:52,310
K čemu mi je ten Chinggis se žlutýma ušima?

91
00:09:54,310 --> 00:09:56,370
Proč jsi, Kipchaku, přišel sem?

92
00:09:58,620 --> 00:10:03,140
Protože, skvělá, klisna Čingischána
nejblíže mé zemi.

93
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Velký.

94
00:10:06,840 --> 00:10:08,060
kdo tě učil?

95
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Moje matka?

96
00:10:10,620 --> 00:10:12,220
Můj syn Jalaliddin?

97
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Mluvit.

98
00:10:20,939 --> 00:10:25,240
Všechno mi povíš ve veselé věži
kat, když tě začnou žrát mouchy

99
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
oči.

100
00:10:27,060 --> 00:10:28,560
Začněte od začátku, ne od konce.

101
00:10:31,740 --> 00:10:32,820
Kdo tě poslal?

102
00:10:35,160 --> 00:10:36,420
Skvěle, všechno jsem ti řekl.

103
00:10:37,500 --> 00:10:39,480
A dokonce i způsob, jakým lámou záda válečníkům.

104
00:10:42,000 --> 00:10:44,020
Zaplavují ale i tváře vládců
stříbro

105
00:10:44,480 --> 00:10:47,060
A jejich matky jsou připoutané blízko jurty
Čingischán.

106
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
A házejí kostkami, jako se psem.

107
00:10:51,620 --> 00:10:53,040
Zkorumpovaný tvor, kdo tě poslal?

108
00:10:53,520 --> 00:10:54,680
Všechno jsem ti řekl.

109
00:11:02,150 --> 00:11:07,190
To všechno jsou triky, které vymyslel Kairkhan,
kdo usiluje o moc.

110
00:11:08,030 --> 00:11:13,190
Vede tajná jednání s Bagdádem. já
namířil meč proti neznámému

111
00:11:13,190 --> 00:11:14,190
Mongolové.

112
00:11:15,410 --> 00:11:21,750
Přijdu k tobě třetího dne i ty
Budete mluvit dlouho a já budu mlčet.

113
00:11:23,410 --> 00:11:25,470
Jestli je pravda co říkáš...

114
00:11:26,090 --> 00:11:32,910
Alláh mi odpustí, protože jsi první
zrnko písku v prachové bouři, která

115
00:11:32,910 --> 00:11:33,970
usne celý svět.

116
00:12:13,100 --> 00:12:14,720
Život je křivé kolo.

117
00:12:15,220 --> 00:12:18,520
A kolo je křivé a stopa je křivá.

118
00:12:21,100 --> 00:12:25,320
Khan, Alláh mi dal tento den.

119
00:12:27,860 --> 00:12:30,480
Nejdřív jsem to bral, teď to dávám.

120
00:12:31,080 --> 00:12:35,140
Myslel konkrétně na mě

121
00:12:35,360 --> 00:12:39,100
odhánět mouchy sněhem.

122
00:12:42,540 --> 00:12:44,140
Ale oči mám oteklé.

123
00:12:46,660 --> 00:12:48,120
Řekni mi, co vidíš, Khane?

124
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
Jak ty, hříšníku, víš, že jsem chán?

125
00:12:52,900 --> 00:12:54,960
Jak víš, že jsem hříšník?

126
00:12:56,900 --> 00:12:58,960
Nikdo jiný než Bůh pod těmito šaty.

127
00:12:59,540 --> 00:13:01,620
Oči nemáte oteklé, vytékají.

128
00:13:06,640 --> 00:13:08,020
Můžete vidět svou duší.

129
00:13:10,570 --> 00:13:16,770
Stojí to za to vidět? Na světě je jedna dobrá věc -
sníh, který odhání mouku.

130
00:13:17,090 --> 00:13:22,490
Alláh stvořil život, ale vše na tomto světě
začali jeden druhého požírat a objevili se

131
00:13:22,490 --> 00:13:23,490
smrt.

132
00:13:25,210 --> 00:13:30,790
Ale smrt je strašná pro živé a on na to přišel
mouka.

133
00:13:34,330 --> 00:13:36,390
A ti vyvolení, jako já,

134
00:13:39,310 --> 00:13:40,890
Smrt možná volá.

135
00:13:47,890 --> 00:13:53,290
To také pochopíte, až dorazí
mouchy.

136
00:13:53,850 --> 00:13:56,590
Moje smrt bude jiná a pro někoho jiného.

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,490
Hloupý Kipchak.

138
00:14:00,490 --> 00:14:03,290
Můžete pouze napnout tětivu.

139
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
A Alláh vede šíp.

140
00:14:18,720 --> 00:14:23,000
Popravčí, vezmi si Kairkhana pro sebe.

141
00:14:27,860 --> 00:14:29,480
Uříznu ti ruku, Pikhlevane.

142
00:14:30,480 --> 00:14:33,460
A v Harému, když střílíte
kalhoty, Evnu ti pomůže.

143
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
skvělé,

144
00:14:39,830 --> 00:14:44,390
Stanu se mučedníkem Alláha. Nebudeš se skrývat
moje smrt od Kipčaků a ty je nezadržíš

145
00:14:44,390 --> 00:14:44,929
s vámi.

146
00:14:44,930 --> 00:14:47,910
Nevěřím tomu, co mí lidé říkají
lži.

147
00:14:48,870 --> 00:14:52,510
Poslední, co visí na tyči
veselá věž, tři dny předtím

148
00:14:52,510 --> 00:14:54,010
ve smrti ti ještě bude křičet pravdu.

149
00:14:55,830 --> 00:14:59,110
Je nás o tři víc než Mongolů.

150
00:15:02,290 --> 00:15:06,750
Vezmi meč, pozdvihni národy. A vy
poznáš slávu.

151
00:15:12,330 --> 00:15:14,870
Kairkhan z rodiny chánů.

152
00:15:16,730 --> 00:15:19,230
A nemohl být předán katovi.

153
00:15:20,170 --> 00:15:22,470
Ten skvělý si s tím mým jen dělal srandu
synovec.

154
00:15:24,610 --> 00:15:28,150
Pořád to budete vy v harému
šťastný, Pahlavane.

155
00:15:28,920 --> 00:15:33,060
Koneckonců, přiblížit se k tomu mému
synovec, riskoval něco víc

156
00:15:33,060 --> 00:15:34,340
důležitější než prst.

157
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
Ó Stvořiteli!

158
00:16:10,830 --> 00:16:12,510
Slyš hlas svého služebníka.

159
00:16:14,150 --> 00:16:16,910
Osvětlete velkého Mohammeda Shaha pravicí
rozhodnutí.

160
00:16:17,150 --> 00:16:21,350
A dej mučedníkovi na sloupu trpělivost. A
přijmout jeho duši.

161
00:16:26,850 --> 00:16:29,970
Hej předák!

162
00:16:32,130 --> 00:16:33,430
Zavolejte Wikily!

163
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
Volání!

164
00:16:42,660 --> 00:16:45,020
Vikil přijde po večerních modlitbách.

165
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
Nebo možná

166
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
a vůbec nepřijde.

167
00:16:50,160 --> 00:16:51,300
Nepískat.

168
00:16:52,700 --> 00:16:53,920
Probudíš mouchy.

169
00:16:56,540 --> 00:16:57,960
Podle vašeho názoru se to nestane.

170
00:17:01,140 --> 00:17:02,660
Ještě zemřít.

171
00:17:07,450 --> 00:17:10,890
Hej, Hane, proč jsi vylezl tak vysoko?

172
00:17:12,630 --> 00:17:14,890
Sestup na zem, moc tě prosíme.

173
00:17:26,490 --> 00:17:29,850
Hane, jsi tak špinavý.

174
00:17:33,650 --> 00:17:35,650
Umyjte si obličej nebo si otřete obličej sněhem.

175
00:17:57,720 --> 00:18:00,100
Khan půjde se mnou a ty se modli.

176
00:18:39,050 --> 00:18:40,090
Dokážeš to, Kepchaku?

177
00:18:41,290 --> 00:18:42,510
Umím to lépe.

178
00:18:46,590 --> 00:18:47,650
Obujte si boty.

179
00:18:48,690 --> 00:18:49,990
Je trapné chodit naboso.

180
00:18:52,910 --> 00:18:54,170
Nainstalujte nové zabezpečení.

181
00:18:54,730 --> 00:18:57,830
A místo Khana dejte někomu jízdu
Zindana.

182
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
Počkejte.

183
00:19:02,470 --> 00:19:03,510
Vezměte si starého muže.

184
00:19:04,230 --> 00:19:05,830
Slyšel hodně.

185
00:19:06,210 --> 00:19:08,270
A může to zajímat ty, kteří vás milují
odesláno.

186
00:19:28,650 --> 00:19:31,510
Hej starče, co jsi to tam mumlal?

187
00:19:32,090 --> 00:19:34,410
Ukázalo se, že mě Alláh viděl.

188
00:19:38,650 --> 00:19:41,390
Myšlenka člověka je okamžitá.

189
00:19:42,410 --> 00:19:45,030
Alláhova myšlenka je nekonečná.

190
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Na kolenou.

191
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Už chápeš, kdo tě zachránil?

192
00:20:11,680 --> 00:20:12,820
Pojď blíž.

193
00:20:16,000 --> 00:20:17,740
Moje oči špatně vidí.

194
00:20:19,620 --> 00:20:21,340
Ale slyším dobře.

195
00:20:23,040 --> 00:20:24,660
Proč sípáš, Kepchaku?

196
00:20:26,470 --> 00:20:27,710
Bál jsem se lhát.

197
00:20:29,950 --> 00:20:32,070
Když mou hlavu začnou jíst mouchy.

198
00:20:32,970 --> 00:20:35,090
A chtěl si podříznout hrdlo provazem.

199
00:20:35,730 --> 00:20:39,170
Když mi tvůj syn nevěřil a Kairkhanovi
zapomněl na mě.

200
00:20:39,510 --> 00:20:40,790
Chtěl jsem zemřít.

201
00:20:44,730 --> 00:20:48,110
Ach, Kairkhane, Kairkhane.

202
00:20:49,130 --> 00:20:51,370
Takže tě neviděl po sedmi letech.

203
00:20:51,950 --> 00:20:53,930
Ano, skvělé.

204
00:20:54,280 --> 00:20:59,760
Musíte mi říkat celým jménem.
Nebo počkejte, až promluví

205
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
dívka. Terkenhatun,

206
00:21:03,060 --> 00:21:06,920
paní vesmíru, matka velkých,
královna všech žen na světě.

207
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Dobře?

208
00:21:12,360 --> 00:21:15,520
Byl jsem poslán k Mongolům.

209
00:21:16,180 --> 00:21:18,580
Před sedmi lety k Ayrkhanům, vládcům
Atrary.

210
00:21:19,940 --> 00:21:22,820
A byl jsi věrný jemu i svému synovi.

211
00:21:24,680 --> 00:21:28,660
A ty taky. Kairkhan mě otrávil a řekl:
kdo potřebuje půdu v tomto světě bez

212
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Kipchak

213
00:21:32,140 --> 00:21:35,720
A přešel jsem z otroka na tisíc mužů.

214
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Měl jsem jazyky a bojové techniky.

215
00:21:40,620 --> 00:21:43,760
Naučil jsem se triky jejich špiónů.

216
00:21:44,180 --> 00:21:49,460
A dokonce i to, jak se šeptá u nás doma
dosáhne jejich uší.

217
00:21:50,940 --> 00:21:54,000
Chalífovi lidé s vámi mluvili
Bagdád?

218
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
V Bagdádu mi nebylo dobře.

219
00:22:00,180 --> 00:22:03,940
Není vůbec nutné vidět posvátno
Bagdádu o tom mluvit.

220
00:22:04,180 --> 00:22:10,240
Byli jste v Číně a dokonce jste se naučili jejich jazyk.
Hodně ti to v životě pomohlo.

221
00:22:13,440 --> 00:22:18,320
A bude turkmenský Jalaladin dobrý?
chránit Kipčacké stepi?

222
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
Není třeba je chránit.

223
00:22:23,550 --> 00:22:26,010
Musíme přesunout armádu.

224
00:22:26,230 --> 00:22:29,290
Přitiskněte toho zatraceného Čingischána k neporaženému
čínská města.

225
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
A odříznout ho od jeho vlastních táborů.

226
00:22:33,870 --> 00:22:38,030
Pokud Čingischán otočí koně
zde povede nejen

227
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
krátkonozí Mongolové.

228
00:22:39,710 --> 00:22:43,010
Řekl jsi, že tvé oči špatně vidí.

229
00:22:44,030 --> 00:22:45,390
Pak věř mému.

230
00:22:46,970 --> 00:22:49,350
Nasytí zemi lidským tukem.

231
00:22:49,610 --> 00:22:51,350
Viděl jsem to. já vím.

232
00:22:57,290 --> 00:23:02,590
Nejprve si zde odpočinete, když jste se naučili
trochu radosti.

233
00:23:02,990 --> 00:23:08,850
Pak se na chvíli vrátíte a
pilíř přiznat mému synovi, že nejsi

234
00:23:08,850 --> 00:23:10,670
Byl jsem v Číně a byl jsem v Bagdádu.

235
00:23:12,570 --> 00:23:17,130
Kde chtějí být vidět na našem trůnu
Jouladin, syn velkého.

236
00:23:18,820 --> 00:23:21,760
A že jsi v něm poznal mnoho jeho lidí
Bagdád.

237
00:23:23,120 --> 00:23:24,560
Ukážou vám jaké.

238
00:23:26,500 --> 00:23:29,820
Bude vám odpuštěno a stanete se tisíci
Chorezm.

239
00:23:33,480 --> 00:23:35,320
Sbohem, Kipchaku.

240
00:23:38,020 --> 00:23:39,320
Sbohem i tobě, Velký.

241
00:23:40,620 --> 00:23:44,980
Čínští lékaři upírají oči
krystaly a člověk lépe vidí.

242
00:23:46,490 --> 00:23:50,830
Nic. O mých očích je povoleno
mluvit jen se mnou.

243
00:23:52,670 --> 00:23:58,390
Ayrhan ti slíbil snadnou smrt, pokud
budete stát za svým.

244
00:23:59,430 --> 00:24:03,670
Nyní můžete říci opak a můžete to udělat sami
něco mu slíbit.

245
00:24:06,750 --> 00:24:10,530
Život je tím zajímavější, čím větší hora
ty ji sleduješ.

246
00:24:11,270 --> 00:24:13,770
A ty žiješ ve stepi.

247
00:24:20,650 --> 00:24:21,690
jsi cizinec?

248
00:24:22,110 --> 00:24:23,670
Jsme starý bůh.

249
00:24:24,190 --> 00:24:26,450
Ten, který jsem znal jako dítě, je větší
vám podobný.

250
00:24:27,010 --> 00:24:28,290
Proč jsem cizinec?

251
00:24:29,110 --> 00:24:32,530
Ten dětský bůh sám přišel s nápadem prorazit
vaše ruce s těmito nehty.

252
00:24:34,450 --> 00:24:39,690
Mimochodem, Querhame, který tě tam poslal
Mongolům sem, do jejich paláce, a ne dovnitř

253
00:24:39,690 --> 00:24:40,690
Atrare.

254
00:24:40,850 --> 00:24:43,970
Je docela možné ho mezi ně zařadit
koho jsi viděl v Bagdádu?

255
00:24:46,020 --> 00:24:49,360
Ostatně pro záchranu neudělal nic
vy.

256
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
tak to udělám.

257
00:24:55,180 --> 00:25:00,580
Zajímavé, jste skvělí. A teď můžete
vstát.

258
00:25:03,460 --> 00:25:08,080
Chceš, abych ti poslal ženu z Egypta?
kdo je vyšší než ty.

259
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
Lepší Číňanka s malýma nohama.

260
00:25:13,780 --> 00:25:15,800
Jak jí vysvětlíte, co potřebujete?

261
00:25:16,680 --> 00:25:20,400
Koneckonců, Číňané přísahali, že to nevíte
jejich jazyk.

262
00:25:21,680 --> 00:25:22,860
Třeba na horách?

263
00:25:24,860 --> 00:25:26,040
Hele, nedělej ze sebe hlupáka.

264
00:25:27,400 --> 00:25:29,020
Velký rád pokukuje.

265
00:25:30,220 --> 00:25:31,740
Má radost z mladých těl.

266
00:25:59,110 --> 00:26:01,050
Vaše oblečení vám bude vráceno zítra ráno.

267
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Pokračování...

268
00:28:33,580 --> 00:28:34,920
Co je to, obchodník?

269
00:28:37,160 --> 00:28:39,940
Tohle je čínské auto.

270
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Kustyak.

271
00:28:41,880 --> 00:28:46,140
Narazili do zdí. Číňané jsou mírní lidé a
jejich stěny jsou stejné.

272
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Nepoškodí vaše stěny.

273
00:28:52,040 --> 00:28:56,100
Říká se, že vy obchodníci sloužíte Čingischánovi
za levný produkt.

274
00:28:57,090 --> 00:29:03,130
Říká se, že ho plácnete pískem a kamenem
naše muslimské země a města.

275
00:29:04,670 --> 00:29:09,910
Říkají, že máte talíře
zlato, při spatření kteréhokoli Mongol

276
00:29:09,910 --> 00:29:11,610
by vám měl sloužit.

277
00:29:12,710 --> 00:29:16,990
Nukeři teď všechno prokopou.

278
00:29:19,830 --> 00:29:23,690
Víte, co budou hledat.

279
00:29:27,030 --> 00:29:29,550
Můžete se mi podívat do očí, obchodníku.

280
00:29:29,770 --> 00:29:36,310
Samozřejmě to nejsou oči Alláha, ale také ne
oči žlutoušaté Chinggis,

281
00:29:36,430 --> 00:29:38,430
komu jsi prodal svou duši.

282
00:29:44,190 --> 00:29:50,590
A nechte své syny, aby byli hosty
veselá popravčí věž.

283
00:30:04,379 --> 00:30:07,240
Skvělý kaganchingis se žlutýma ušima prostě je
bývalý otrok

284
00:30:07,460 --> 00:30:09,020
Na krku měl pažby.

285
00:30:09,420 --> 00:30:13,940
Opravdu si myslíš, že jsi opravdový věřící?
může sloužit bývalému otrokovi? Já nikdy

286
00:30:13,940 --> 00:30:16,300
byl v Bagdádu, ale obchodník musí
slyšet.

287
00:30:16,780 --> 00:30:21,820
Říká se, že bagdádský chalífa a Kipchakh
cháni jsou skutečnými nepřáteli vašeho trůnu.

288
00:30:26,140 --> 00:30:28,740
Všichni si lehněte a nehýbejte se.

289
00:30:29,700 --> 00:30:31,760
Kdo zvedne hlavu, bude sťat.

290
00:30:39,070 --> 00:30:46,070
Titulky přidal DimaTorzok

291
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Pokračování...

292
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Možná vysoko v horách?

293
00:33:50,170 --> 00:33:51,810
Pokud je tvá duše stále zde,

294
00:33:52,650 --> 00:33:53,650
pak ať mi odpustí.

295
00:33:54,810 --> 00:33:56,570
Udělal jsem to z vůle Alláha.

296
00:34:25,700 --> 00:34:28,940
Jsem Alláhův šíp? Ano, ty jsi šíp Alláha.

297
00:35:00,169 --> 00:35:02,530
Nepokládej nohu na prkno, Číňani.

298
00:35:08,110 --> 00:35:10,550
Přeřízl jsem signální lano.

299
00:35:20,110 --> 00:35:24,850
Pamatujete si, že jsem měl možnost navštívit
svou vlast.

300
00:35:26,320 --> 00:35:31,040
A váš indián mě bohužel viděl
kvůli baterkám.

301
00:35:34,360 --> 00:35:40,980
Teď možná jeho duše přelétá
vysoké hory.

302
00:35:45,620 --> 00:35:48,980
Zajímalo by mě, kam poletí tvá duše?

303
00:35:58,240 --> 00:36:01,980
Takže způsob, jakým mluvím čínsky, je
nikdo nerozumí?

304
00:36:03,520 --> 00:36:08,900
A ty, chudák, zemřeš bez
rozumí mi.

305
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
Ublížit.

306
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
umírám.

307
00:36:17,020 --> 00:36:19,800
V krabici jsou jména mé rodiny.

308
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Přečti mi je, Kepchaku.

309
00:36:23,710 --> 00:36:25,890
To vám bude připsáno od vašeho Alláha.

310
00:36:29,190 --> 00:36:30,710
Vaše rodina mi nebude rozumět.

311
00:36:31,890 --> 00:36:38,150
Můj jazyk není jako jazyk vašich lidí.
Jen jsem tě lehce šťouchl.

312
00:36:41,810 --> 00:36:47,490
Budeš dlouho umírat, starče, a
budete mít čas přemýšlet a vzpomínat

313
00:36:47,490 --> 00:36:48,590
svou vlast.

314
00:36:54,990 --> 00:36:56,070
Což je někdy tak důležité.

315
00:37:03,110 --> 00:37:08,550
Myslím, že si mě Alláh vybral za svého
šipka.

316
00:37:09,350 --> 00:37:10,470
Na chvíli, samozřejmě.

317
00:37:54,780 --> 00:37:56,200
Jsi šíp Alláha?

318
00:37:56,420 --> 00:37:58,760
Ano, jsem šíp Alláha.

319
00:38:02,520 --> 00:38:06,380
Hej, kdo jsi? Jsem šíp Alláha.

320
00:38:56,480 --> 00:39:01,020
Za to, že křičíš a zpíváš
v mongolštině, trestám tě, můj

321
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
jazyk.

322
00:39:05,520 --> 00:39:10,700
Je opravdu možné, že když vyřadíme Mongoly, já?
bude mi jich líto a budu zpívat jejich písničky?

323
00:39:13,460 --> 00:39:14,540
Lež tiše, mladý chane.

324
00:39:14,980 --> 00:39:16,600
Myslím, že se ti nic nestane.

325
00:39:23,610 --> 00:39:24,610
Budu se tu poflakovat.

326
00:39:25,350 --> 00:39:26,350
Ahoj, Kairhane.

327
00:39:26,750 --> 00:39:29,730
Včera jsme na tebe čekali. Tady je mladý chán
taky.

328
00:39:31,870 --> 00:39:33,850
Ano, slyšeli jste správně.

329
00:39:34,050 --> 00:39:35,450
Tohle je syn vaší sestry.

330
00:39:37,030 --> 00:39:38,030
Nech toho kluka jít.

331
00:39:38,330 --> 00:39:39,930
K čemu je dobrá jeho smrt?

332
00:39:40,810 --> 00:39:46,170
Jsi tak mazaný, že jsi málem přelstil
sebe.

333
00:39:47,350 --> 00:39:50,570
Měl jsem říct, že jsem tam nebyl
Mongolové, ale byl v Bagdádu.

334
00:39:51,630 --> 00:39:54,550
A potkal jsem tam nejen Joe Ladina, ale
a vy.

335
00:39:55,790 --> 00:39:59,670
A teď byste nůž hledali vy, ne já
tvůj královský pupek.

336
00:40:01,470 --> 00:40:04,610
Dal jsi mě katům, Kairkhane.

337
00:40:05,190 --> 00:40:06,650
Přinesl jsem ti platbu. Na!

338
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Dejte mi pochodeň!

339
00:40:20,840 --> 00:40:22,040
Dáte si melounové víno?

340
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
Už jste zapomněli na chuť?

341
00:40:34,340 --> 00:40:35,360
kam mě to vedeš?

342
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
Tam, kde jsou vaše děti.

343
00:41:04,230 --> 00:41:05,590
Všichni se otočí ke zdi.

344
00:41:15,930 --> 00:41:20,410
Máte se dobře, obchodníku? Měli byste
dej mi dárek.

345
00:41:28,250 --> 00:41:29,490
To je místo, kam chcete jít, obchodník.

346
00:41:52,140 --> 00:41:54,860
Nedotkli jsme se dětí, jen jich
podíval se.

347
00:41:56,280 --> 00:42:01,900
Váš písař byl dotázán, zda jste tam
Bagdád.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,280
Souhlasil.

349
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
S tím souhlasily i děti. Všechno je tady
souhlasit.

350
00:42:09,280 --> 00:42:15,260
Naštěstí pro vás to nedokázali popsat
Bagdád.

351
00:42:15,580 --> 00:42:18,180
Můžete vzít své syny.

352
00:42:19,140 --> 00:42:24,340
Brzy se uzdraví a budou výjimečně
poslušný.

353
00:42:28,760 --> 00:42:29,760
obchodník,

354
00:42:33,340 --> 00:42:37,000
velký je s tebou spokojen a dává ti své
náramek

355
00:42:39,300 --> 00:42:42,640
To jsou cháni, kteří se zaprodali Bagdádu, jako vy
řekl.

356
00:42:49,529 --> 00:42:56,410
Hej, obchodníku, odvezou vás 10 mil daleko
domů a za 30

357
00:42:56,410 --> 00:42:59,870
Dyrhamů zde můžete koupit poměrně hodně
slušné oblečení.

358
00:43:08,150 --> 00:43:12,070
Všichni kipčakové a turkmenští cháni,
kteří odmítají jet do Bagdádu,

359
00:43:12,190 --> 00:43:14,490
veliká ho posílá do veselé věže.

360
00:43:15,020 --> 00:43:18,880
Poslal jsem posla do Jalladdina, ale do paláce
obklopený strážemi.

361
00:43:20,560 --> 00:43:22,640
Ani myš tam neprojde.

362
00:43:24,700 --> 00:43:28,320
Představujete si sebe jako šíp Alláha.

363
00:43:28,640 --> 00:43:32,000
Nejsi šíp, ale špína na koňském ocasu
váš Čingischán.

364
00:43:32,580 --> 00:43:34,600
Koneckonců, máte rádi Čingischána?

365
00:43:35,690 --> 00:43:36,689
Ano, líbí se mi to.

366
00:43:36,690 --> 00:43:38,470
Čingischán nezradí ty, kteří ho milují
slouží.

367
00:43:38,750 --> 00:43:40,930
Možná ano. Měl jsi to udělat
jeden.

368
00:43:41,430 --> 00:43:44,410
Měl jsi křičet do tváře velkého
pravdu o tom, co nás čeká.

369
00:43:44,790 --> 00:43:46,130
A zemřít na sloupu.

370
00:43:46,910 --> 00:43:50,970
Možná by mohla pravda z hrdla mučedníka
aby se rozhodl něco udělat.

371
00:43:51,550 --> 00:43:53,270
Poslal jsem pět.

372
00:43:53,510 --> 00:43:55,830
A tři se vrátili. Ale nikdo, slyšíš?

373
00:43:56,490 --> 00:44:00,650
Sakra, nikdo z vás to neudělal
když ti smrt hledí do tváře.

374
00:44:01,670 --> 00:44:02,990
Všichni jste mě zradili.

375
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
Jsme nešťastný národ.

376
00:44:08,280 --> 00:44:09,780
Nemohl jsem porodit mučedníka.

377
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
Právo.

378
00:44:14,120 --> 00:44:15,280
Opravte své lidi, Khane.

379
00:44:17,420 --> 00:44:18,420
Staňte se jedním.

380
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
Od koho?

381
00:44:21,260 --> 00:44:22,260
Mučedník.

382
00:44:23,180 --> 00:44:24,620
Je to tak jednoduché, Kairhane.

383
00:44:25,540 --> 00:44:27,400
Postavte se k Velké radě a křičte.

384
00:44:30,000 --> 00:44:31,140
A přísahám na svou matku.

385
00:44:32,140 --> 00:44:33,160
Což si nepamatuju.

386
00:44:33,960 --> 00:44:35,280
To vše zopakuji z pilíře.

387
00:44:36,420 --> 00:44:39,380
Ale ty máš zlaté boty.

388
00:44:40,620 --> 00:44:41,980
A vaše jméno je Kairkhan.

389
00:44:42,800 --> 00:44:43,980
To vás zavazuje žít.

390
00:44:44,320 --> 00:44:47,160
Vychoval jsi mě ve svém domě.

391
00:44:48,820 --> 00:44:54,780
Tak jsem plival na tebe a tvůj dům.
To je to, pro co jsem v posledních dnech žil.

392
00:44:55,260 --> 00:44:58,280
Nyní zavolejte Nukers. Nebo to hodit
pro mě stovka.

393
00:44:58,760 --> 00:45:00,600
Já sám.

394
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Já sám.

395
00:46:30,570 --> 00:46:36,010
Kairhane, jsem jako pes, který
kousla svého pána. Jsem unavený.

396
00:46:41,670 --> 00:46:45,050
Pouze urážet slabé silnými
nespravedlnost.

397
00:46:46,110 --> 00:46:50,670
Urážení silných slabými a
nespravedlnost a hanba.

398
00:46:50,910 --> 00:46:53,930
Zabil jsi služebníky těch velkých.

399
00:46:55,509 --> 00:47:00,130
A co je nejdůležitější, slyšeli jste něco, co byste neměli
Malý Khan byl slyšet.

400
00:47:01,710 --> 00:47:03,010
Na světě jsou tisíce silnic.

401
00:47:03,650 --> 00:47:04,710
A moje rada vám.

402
00:47:06,110 --> 00:47:07,370
Vyberte si tu nejvzdálenější.

403
00:47:11,470 --> 00:47:15,830
Říká se, že na Khorezmském moři existuje
místo, kde lidé mění tváře.

404
00:47:18,130 --> 00:47:19,470
Dnes se mi bude dobře spát.

405
00:47:20,850 --> 00:47:23,070
Nemůžeš pořád jen mluvit
sám se sebou.

406
00:47:24,200 --> 00:47:26,620
Neodháněj mě, Kairkhane, neodháněj mě.

407
00:47:47,260 --> 00:47:49,520
Je trapné chodit naboso.

408
00:47:53,060 --> 00:47:56,140
Kairkan ti řekl, abys sem nechodil
se objevil.

409
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
A také v Atraru.

410
00:47:58,500 --> 00:47:59,640
Alláhův šíp.

411
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
Hej, vezmi si baterku.

412
00:49:46,950 --> 00:49:49,070
Allah-ta-kalla!

413
00:50:01,560 --> 00:50:05,380
Tak to asi bylo, když Alláh
stvořil svět.

414
00:50:14,320 --> 00:50:21,240
Ale stále stvořil svět bez

415
00:50:21,240 --> 00:50:22,240
toto.

416
00:52:52,020 --> 00:52:56,660
To je kharasmské moře, kde lidé
měnit tváře.

417
00:52:58,120 --> 00:53:01,860
Hej starče, pamatuješ si mě?

418
00:53:03,260 --> 00:53:07,280
Na sloupu jsi byl blíže Bohu, ale ty
Nelíbilo se mi tam

419
00:53:08,260 --> 00:53:09,560
a nařídil jsem, aby vás odvedli.

420
00:53:10,340 --> 00:53:16,680
Udělal jsem správnou věc? Ach, Kipchak, šíp
Alláh. A

421
00:53:16,680 --> 00:53:19,220
máš na tomto světě hodně práce?

422
00:53:22,810 --> 00:53:24,170
Ne. Kde se k vám dostanu?

423
00:53:25,590 --> 00:53:29,430
Alláh mě vložil do svého toulce a ještě to neudělal
dostane to.

424
00:53:33,170 --> 00:53:35,370
Ale mám hodně peněz.

425
00:53:36,890 --> 00:53:39,450
Jestli chceš, koupím ti osla a budeme
půjdeme spolu někam?

426
00:53:40,470 --> 00:53:46,390
Řekneš mi, co nevím, a já to řeknu
Přemýšlím o tom, jak se dobře využít

427
00:53:46,390 --> 00:53:47,390
sebe.

428
00:53:50,140 --> 00:53:51,560
Mohli bychom dokonce dělat hadždž.

429
00:53:52,540 --> 00:53:53,540
Jdeme.

430
00:54:02,760 --> 00:54:07,340
Někdy se mi zdá, že žiju věčně.

431
00:54:11,299 --> 00:54:15,220
Myšlenky mohou být vloženy do vaší hlavy, pokud tam jsou
tam je místo.

432
00:54:15,940 --> 00:54:19,080
Hlava ti praská s tou vlastní
myšlenky.

433
00:54:21,540 --> 00:54:28,520
Pokud chcete, tak

434
00:54:28,520 --> 00:54:32,780
Můžu ti říct, co se děje
výkladu Koránu.

435
00:57:26,950 --> 00:57:29,990
Hej! Diamant!

436
00:57:30,310 --> 00:57:31,410
Hej!

437
00:59:11,880 --> 00:59:14,940
Mluvil k vám sám váš tlustý pán
o mně.

438
00:59:15,400 --> 00:59:20,800
Řekl jsem, že vaše armáda je jen staveniště
kouř ve srovnání s tím, co může

439
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
rozsviťte to.

440
00:59:22,920 --> 00:59:24,120
To mi dal.

441
00:59:27,960 --> 00:59:30,560
Je velmi těžké potřást světem s tak malou rukou.

442
00:59:32,520 --> 00:59:34,860
Tento náramek...

443
00:59:35,340 --> 00:59:36,740
Šáh stále nesl dítě.

444
00:59:38,260 --> 00:59:40,880
Proč jsou kolem tohoto města dvě řady?
oblázky?

445
00:59:41,920 --> 00:59:45,880
Toto je Atrar, hlavní město Kipčaku
země.

446
00:59:46,140 --> 00:59:52,440
Je pohledný a bohatý. Má velmi
vysoké zdi a silná armáda.

447
00:59:52,860 --> 00:59:55,760
Ale Muhammad Shah vyhlásil Bagdádu válku.

448
00:59:59,140 --> 01:00:02,020
Budeme pokračovat v lovu
znalosti.

449
01:00:02,570 --> 01:00:03,650
Z řek obchodu.

450
01:00:04,810 --> 01:00:09,270
Ten, kdo spěšně osedlává koně často
on padá.

451
01:00:11,130 --> 01:00:17,650
Nechte jet karavany s naším zbožím
podél všech silnic a jednu do Atraru.

452
01:00:17,850 --> 01:00:23,310
A nechejte odejít centuriony, červy, bahadury
jako sluhové a řidiči.

453
01:00:25,970 --> 01:00:28,530
A dejte jim o tom vědět v Atraru.

454
01:00:33,220 --> 01:00:36,240
Vy, obchodník, vyzvednete zboží a muslimy.

455
01:00:38,340 --> 01:00:40,040
Jste z tohoto města.

456
01:00:40,920 --> 01:00:41,920
Není to tak?

457
01:00:43,340 --> 01:00:44,340
Ano.

458
01:00:44,880 --> 01:00:46,180
Jsem z Urgenche.

459
01:00:47,360 --> 01:00:52,920
Hodně cestuješ, obchodníku. Ne
Setkal jste se někdy s lidmi, kteří

460
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
žít věčně?

461
01:00:54,940 --> 01:00:58,820
Ne, skvělý Kagane. O těchto jsem nikdy neslyšel
lidé?

462
01:01:00,320 --> 01:01:01,320
Říkají toho hodně.

463
01:01:02,410 --> 01:01:07,330
Ale sám jsem viděl lidi, kteří žili 200
let a ještě více.

464
01:01:09,370 --> 01:01:12,770
Až takové lidi uvidíte, přiveďte je
tady.

465
01:01:13,610 --> 01:01:15,550
Nebo kdekoli budu.

466
01:01:16,030 --> 01:01:18,410
Nebo zjistit, kde bydlí.

467
01:01:20,130 --> 01:01:23,090
A ať zde odpočívají své syny.

468
01:01:24,730 --> 01:01:26,510
Dáme jim několik manželek.

469
01:01:27,990 --> 01:01:30,570
Po mém bohu, ty sám jsi skvělý, Kagane.

470
01:01:31,310 --> 01:01:32,630
Uvědomil jsem si to už dávno.

471
01:01:34,510 --> 01:01:36,250
Ale kluci potřebují mešity.

472
01:01:36,610 --> 01:01:38,850
Bůh je všude.

473
01:01:42,010 --> 01:01:43,930
Také se k němu můžete všude modlit.

474
01:01:48,190 --> 01:01:54,730
Ale to, co vám říkám, obchodníku, stále platí
neznamená, že se bavíme.

475
01:02:11,750 --> 01:02:14,690
Ah-ah-ah!

476
01:03:14,509 --> 01:03:15,610
Ahoj Khane!

477
01:03:18,150 --> 01:03:22,190
Řekli vám, že mongolská karavana
jde do Atraru.

478
01:03:37,450 --> 01:03:40,910
Mongolové ale nejsou sluhové.

479
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Nebo řidiči.

480
01:03:42,500 --> 01:03:44,520
Jsou to jen válečníci.

481
01:03:45,600 --> 01:03:46,740
Nebo nikdo.

482
01:04:01,000 --> 01:04:02,560
Vyroste tu dobrý meloun.

483
01:04:39,180 --> 01:04:43,840
Pokud chán nezná město, ukázal bych mu ho
Khan úžasné věci.

484
01:04:46,040 --> 01:04:49,520
Jen za jeden dirham, za jednu měď
dirham

485
01:05:24,620 --> 01:05:25,620
Držte koně.

486
01:06:07,880 --> 01:06:09,560
Co, chceš koupit tenhle dům?

487
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Možná.

488
01:06:13,100 --> 01:06:16,440
Možná jsem tento dům už koupil.

489
01:06:19,640 --> 01:06:21,860
Neposlouchejte štěbetání tohoto otroka.

490
01:06:23,640 --> 01:06:25,060
Nikdo tě odtud nevyhodí.

491
01:06:25,640 --> 01:06:26,660
Neboj se mě.

492
01:06:27,860 --> 01:06:28,900
Já se nebojím.

493
01:06:29,420 --> 01:06:34,840
Jen můj manžel zemřel ve svaté válce
pro Bagdád. Tohle je mongolský špión.

494
01:06:34,920 --> 01:06:35,920
Přijel s karavanem.

495
01:06:48,510 --> 01:06:50,090
Hej, nebuď hloupý, nechoď ke koni.

496
01:06:50,510 --> 01:06:54,530
Už 20 let stojím u brány. Řekni mi kolik
Stál bych za to, kdybych tě nepoznal?

497
01:06:57,170 --> 01:06:59,610
To je to, kolik teď stojíš.

498
01:07:17,040 --> 01:07:19,400
Říkal jsem ti, že tohle je mongolský špión.
Klid.

499
01:07:35,880 --> 01:07:39,160
Dnes se vrátím a budu spát
práh.

500
01:07:40,680 --> 01:07:42,100
Holka, špatně vidíš?

501
01:07:42,600 --> 01:07:44,680
Ukážu vám čínského lékaře.

502
01:07:45,520 --> 01:07:49,920
Dali jim krystaly do očí a
člověk lépe vidí.

503
01:07:57,360 --> 01:07:58,360
Čtěte zde.

504
01:08:00,920 --> 01:08:05,060
Je lepší nasvítit malou orientální
hůlku než proklínat temnotu.

505
01:08:06,220 --> 01:08:07,840
co říkáte na tohle?

506
01:08:08,860 --> 01:08:11,440
Máš tu tolik moudrosti, Kairhane.

507
01:08:12,140 --> 01:08:16,720
Zbývá se ptát kde
země a národy, které je zrodily, zmizely

508
01:08:16,720 --> 01:08:17,720
moudří muži.

509
01:08:18,080 --> 01:08:20,279
Ano, to je myšlenka.

510
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Myšlení.

511
01:08:25,000 --> 01:08:30,760
Byl jste na kampani v Bagdádu, že? ano,
jednoduchý válečník, Kipchak. Podle tebe

512
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
Nemáš zač, Kairkhane.

513
01:08:32,100 --> 01:08:34,520
Jak jsi utekl?

514
01:08:34,819 --> 01:08:35,819
co tě to zajímá?

515
01:08:36,279 --> 01:08:39,120
Něco jsem se naučil od Mongolů.

516
01:08:43,719 --> 01:08:45,160
Našli jste to? Žádný?

517
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Vyhledávání.

518
01:08:51,040 --> 01:08:56,479
Říká se, že na průsmycích byl silný muž
mráz. Udělal se vám tam mráz na obličeji?

519
01:08:58,120 --> 01:09:01,200
Ano, jsem malý oblázek. vylézt ven
chyby.

520
01:09:02,380 --> 01:09:03,380
lžeš.

521
01:09:04,279 --> 01:09:11,279
Před túrou sis spálil obličej. Jste tu už dlouho
vedete obchodníky, pijete chlast a

522
01:09:11,279 --> 01:09:12,279
bez alkoholu.

523
01:09:13,420 --> 01:09:16,620
A teď jsem přišel pro mongolštinu
v karavanu, jako pes za tygrem.

524
01:09:17,740 --> 01:09:18,979
Už nechoď do svého domu.

525
01:09:20,240 --> 01:09:21,420
Dnes odejdu.

526
01:09:21,819 --> 01:09:22,819
Našli jste to?

527
01:09:25,600 --> 01:09:27,260
Pak si to přečtěte.

528
01:09:53,729 --> 01:09:55,350
Tyto knihy jsou plné moudrosti.

529
01:09:55,810 --> 01:09:57,130
Ztratit je, ztratit všechno.

530
01:10:06,150 --> 01:10:10,330
Poslouchejte, jaké nádoby nebo truhly jsou potřeba
polož to

531
01:10:10,470 --> 01:10:17,390
chceme-li polemizovat nejen s
oheň, ale také

532
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
čas?

533
01:10:23,070 --> 01:10:29,910
Přemýšlím, že to dám Leninovi do truhly a
uvalit náš otrařský

534
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
cihla.

535
01:10:31,690 --> 01:10:38,410
Čínský porcelán může být také odolný, ale
skoro žádní lidé to nedělají

536
01:10:38,410 --> 01:10:39,410
vlevo.

537
01:10:41,610 --> 01:10:44,810
Budu spát doma, Kayarkhane.

538
01:10:45,930 --> 01:10:46,930
Dobře.

539
01:10:48,030 --> 01:10:51,290
Špión slouží svým rovným i ostatním,
tak už se neboj.

540
01:10:52,190 --> 01:10:53,190
Jsi prostě unzhu.

541
01:11:02,130 --> 01:11:04,650
Mongolové měří zdi.

542
01:11:09,870 --> 01:11:11,790
Otupěl jsi?

543
01:11:13,810 --> 01:11:15,710
Nepotřebují měřit stěny.

544
01:11:18,390 --> 01:11:21,050
Je v karavanu někdo z osmého?
tumena.

545
01:11:21,390 --> 01:11:25,150
Pracuje s loukami, studánkami,
pastva koní.

546
01:11:25,670 --> 01:11:31,410
A ostatní setníci už vědí jak moc
lasa je třeba prodloužit z jedné věže

547
01:11:31,410 --> 01:11:32,410
k jinému.

548
01:11:32,850 --> 01:11:35,890
A Číňané, kde je nejlepší narážet do zdí?

549
01:11:39,390 --> 01:11:44,050
Myslím, že už se ve městě objevili
věřící, kteří od nich přijali

550
01:11:44,050 --> 01:11:45,250
malá znamení.

551
01:11:47,930 --> 01:11:51,850
Slibný život pro některé služby.

552
01:11:53,190 --> 01:11:55,890
Ano, Kairkhane, za některé služby.

553
01:11:58,230 --> 01:12:04,650
A když je zabiješ teď, pak to uděláme my
první na cestě Čingischána.

554
01:12:04,870 --> 01:12:08,510
Zpíváš stejnou píseň bez začátku.

555
01:12:09,690 --> 01:12:12,430
Konec má jen to, že jsme zemřeli.

556
01:12:36,300 --> 01:12:43,100
Bude pro ně těžké projít našimi hradbami. I když
těžký pro Mongoly znamená dlouhý a

557
01:12:43,100 --> 01:12:47,360
všechno. Vojáci onemocní v horku
břicha.

558
01:12:48,460 --> 01:12:50,240
Casser by se neměl hrbit.

559
01:12:50,780 --> 01:12:53,760
Je to jediná věc, kterou se bojí pást
Querhan.

560
01:12:54,260 --> 01:12:56,080
Myslím, že se hádali...

561
01:12:56,360 --> 01:13:02,640
Jak udělat tunel? Jak uvolnit vodu
z kanálu? Protože bez čisté vody

562
01:13:02,640 --> 01:13:03,880
Budeme dřepovat.

563
01:13:29,450 --> 01:13:31,070
Je Merkir Khan Raslan naživu?

564
01:13:34,090 --> 01:13:35,590
Měl jsi tam kamaráda jako já?

565
01:13:38,590 --> 01:13:39,590
Někdo jako ty?

566
01:13:40,290 --> 01:13:41,570
Ne, nebylo.

567
01:13:49,910 --> 01:13:51,490
Umju řekl pravdu.

568
01:13:52,010 --> 01:13:54,110
Měl v sobě tuhle zlatou věc
plochý chléb.

569
01:14:01,710 --> 01:14:08,270
Ty, obchodník, ses celý život tak bál, že ano
nezbývá ti žádný strach. Ale

570
01:14:08,270 --> 01:14:11,130
Alláh vám to vrátí v plné výši.

571
01:14:11,630 --> 01:14:18,050
Mezi Mongoly se posel učí nazpaměť zprávu a
zpívá to svému kaganovi jako píseň

572
01:14:18,050 --> 01:14:19,050
říkají.

573
01:14:19,470 --> 01:14:25,730
Budete zpívat Chingizovi o mém lidu, o
naše vysoké zdi, o naší řetězové poště a

574
01:14:25,730 --> 01:14:26,730
meče.

575
01:14:31,140 --> 01:14:36,360
Cestou na náměstí našeho Kipčaku
města budete zpívat i to, obchodníku.

576
01:15:19,790 --> 01:15:24,650
Velvyslanci Čingischána, vládce Mongolů.

577
01:15:31,830 --> 01:15:36,050
Pán světa, velký Čingischán
pozdraví tě a čeká na výkupné

578
01:15:36,050 --> 01:15:39,350
vykradená karavana a lupičská hlava
Kairkhana.

579
01:15:40,010 --> 01:15:43,710
Jsou pravými věřícími a slouží nepřátelům víry.

580
01:15:44,970 --> 01:15:48,230
Popravčí, jsou tvoje.

581
01:15:56,080 --> 01:15:57,560
Tenhle je navždy.

582
01:15:58,200 --> 01:16:00,660
A další dva mají boj.

583
01:16:01,180 --> 01:16:03,240
Přežij Isaaca Čingischána.

584
01:16:07,620 --> 01:16:08,920
Velvyslanci nejsou zabiti.

585
01:16:09,820 --> 01:16:11,440
Dostaneš válku.

586
01:16:54,139 --> 01:17:00,280
Velký šáh ti posílá, Kairkhane, tohle
míza, která odfoukla velvyslancovu hlavu

587
01:17:00,280 --> 01:17:07,040
Čingischána a jmenuje spoluvládce
Atrar Karadžikhan, jehož

588
01:17:07,040 --> 01:17:10,380
moudrost zastíní tvou odvahu.

589
01:17:11,880 --> 01:17:18,120
Velký na vás nespěchá, ale ví to
ráno si tě najde

590
01:17:18,120 --> 01:17:20,140
na cestě domů.

591
01:17:25,410 --> 01:17:29,930
A tvůj syn zůstane tady v Urgenchi.

592
01:17:50,230 --> 01:17:52,330
Všichni se připravte na cestu.

593
01:17:53,430 --> 01:17:55,570
Všichni se připravte na cestu.

594
01:17:56,390 --> 01:18:01,470
Kdo nemá čas se připravit na východ slunce?
slunce, bude potrestán.

595
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
Velký celou noc nespal.

596
01:18:27,860 --> 01:18:30,940
A Alláh mu navrhl řešení.

597
01:18:32,420 --> 01:18:34,220
Vojáci neopustí města.

598
01:18:34,440 --> 01:18:39,160
A naši velitelé zůstanou veselí
popravčí věž.

599
01:18:40,740 --> 01:18:46,860
Naše země jsou bohaté, řekl Velký. A
Čingischán v obležení oslabí

600
01:18:46,860 --> 01:18:47,860
každé město.

601
01:18:49,760 --> 01:18:52,820
Smrt, ztráta písku, netrvá dlouho.

602
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Možná

603
01:19:06,620 --> 01:19:10,020
Alláh zachrání můj lid.

604
01:19:12,020 --> 01:19:16,400
Nebo možná toho velkého pustí ke dnu
dobře.

605
01:19:17,420 --> 01:19:18,740
Což se nazývá čas.

606
01:19:22,680 --> 01:19:26,980
A ty zůstaneš tady, v Urgenchi.

607
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
Na koních!

608
01:19:48,040 --> 01:19:49,240
Na koních!

609
01:19:55,860 --> 01:19:57,480
Rozsviťte signální světla!

610
01:20:02,000 --> 01:20:07,220
Podnož se zlomí! V termech, sauran,
želínová trubice, atrar!

611
01:20:28,780 --> 01:20:30,220
Po cestě postavte nomádské tábory.

612
01:20:48,340 --> 01:20:51,260
Když Merkit tumens lákají
Kipčaky.

613
01:20:52,320 --> 01:20:57,060
Začali utíkat, váš pátý tumen už byl
nasekané A místo něj čekali na Merkity

614
01:20:57,060 --> 01:20:59,400
Kipčaky na velbloudech, ale nelze je vzít
lehký kůň

615
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
kagan,

616
01:21:17,540 --> 01:21:21,260
udělali to, co my mnohokrát.
V noci se přiblížili k přepadení, v

617
01:21:21,260 --> 01:21:24,520
což byl váš pátý tumen. A kdy
Merkids, lákající Kipčaky, začali

618
01:21:24,520 --> 01:21:28,700
utíkej, tvůj pátý tumen už byl
rozsekaný A místo něj čekali merkidam

619
01:21:28,700 --> 01:21:31,280
Kipčaky na velbloudech. Ale nemůžete si je vzít
lehký kůň

620
01:21:31,980 --> 01:21:33,720
Kagane, udělali to, co my
mnohokrát.

621
01:21:34,720 --> 01:21:35,720
Hej!

622
01:21:36,480 --> 01:21:37,700
Velký Kagan tě volá.

623
01:21:42,260 --> 01:21:43,260
Kagane!

624
01:21:45,450 --> 01:21:47,970
Kagane, udělali to, co my
mnohokrát.

625
01:21:48,650 --> 01:21:51,950
V noci se přiblížili k přepadení, v
kde stál hloupý tumen. A kdy

626
01:21:51,950 --> 01:21:55,610
Merkit tumens, lákající kipčaky,
začal utíkat, hloupý tumen už byl

627
01:21:55,610 --> 01:21:59,310
nasekané A místo něj čekali na Merkity
Kipčaky na velbloudech. Ale nemůžete si je vzít

628
01:21:59,310 --> 01:22:00,310
lehký kůň

629
01:22:05,130 --> 01:22:09,370
Celý tumen nelze rozsekat.

630
01:22:12,050 --> 01:22:13,690
Ti, kteří opustili bitvu

631
01:22:15,120 --> 01:22:19,320
Nechte je poznat věčnost bez vstupu
tábor.

632
01:22:22,140 --> 01:22:24,420
Tenhle se nebál být vtipný.

633
01:22:25,060 --> 01:22:31,100
Ať na mě křičí stejně vesele,
jako komár letící z jejich řeky do jejich města,

634
01:22:31,220 --> 01:22:34,360
letěl jen přes mé válečníky.

635
01:22:40,860 --> 01:22:41,860
Souboj!

636
01:22:42,620 --> 01:22:43,620
Souboj!

637
01:22:55,850 --> 01:22:56,850
Na kolenou!

638
01:23:02,030 --> 01:23:04,750
Kairkhane, nenech centuriona odejít
souboj.

639
01:23:05,070 --> 01:23:08,750
Moc často mě chytáš za botu.
Nařídím, aby ti byl dán.

640
01:23:09,130 --> 01:23:12,470
Kairkhane, myslíš si, že jsi pro Čingise?
bojovník? Jste pro něj hra!

641
01:23:49,800 --> 01:23:50,900
Hej, Kipchaku, souboj.

642
01:23:51,760 --> 01:23:53,460
Už jste se rozloučili s manželkou?

643
01:23:56,060 --> 01:23:57,300
Ach, jak já se tě bojím.

644
01:23:58,640 --> 01:24:00,020
Tы такой страшный.

645
01:24:00,720 --> 01:24:02,120
Asi nemáš ženu.

646
01:24:02,940 --> 01:24:04,380
Тогда попрощайся с конем.

647
01:24:10,320 --> 01:24:11,780
Ahoj, ahoj.

648
01:24:15,740 --> 01:24:16,760
Zůstaň tady, zůstaň tady.

649
01:24:43,690 --> 01:24:46,150
Dívky, váš Batyr zemřel. Je tu ještě někdo?

650
01:25:38,880 --> 01:25:44,840
A pak odejdi, jinak tě prokleju.

651
01:25:46,020 --> 01:25:53,000
A všichni mrtví Kipčakové vstanou ze svého
hroby a proklínám tě.

652
01:25:56,740 --> 01:26:02,960
Pište jasně a hutně, protože je to napsané
nad vámi

653
01:26:06,600 --> 01:26:10,680
bude se hádat s časem, pokud Alláh
chce to.

654
01:26:11,400 --> 01:26:13,760
A dopadneš takhle.

655
01:26:15,560 --> 01:26:22,560
Bylo to v měsíci podzimního páření roku
drak.

656
01:26:23,500 --> 01:26:29,280
A my, Kipčakové, se loučíme.

657
01:26:31,860 --> 01:26:34,140
Pro mé lidi je po všem.

658
01:26:35,610 --> 01:26:37,370
A asi to hned tak nezačne.

659
01:27:00,810 --> 01:27:03,350
Teď jdi ​​pryč.

660
01:27:10,490 --> 01:27:12,190
A udělejte vše, jak jsem řekl.

661
01:28:56,349 --> 01:28:57,750
Takže neslyší.

662
01:28:59,050 --> 01:29:01,230
A slyším.

663
01:29:01,770 --> 01:29:02,770
Tady, poslouchej.

664
01:29:05,240 --> 01:29:07,220
Ucho je jen díra. Otvor.

665
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
Ležet.

666
01:29:22,120 --> 01:29:23,180
Sundej to, blbče.

667
01:29:30,060 --> 01:29:32,180
Zvuk vstupuje do člověka tělem.

668
01:29:33,480 --> 01:29:34,740
Neslyšící umí zpívat a hrát.

669
01:29:52,020 --> 01:29:53,020
Klid.

670
01:30:21,080 --> 01:30:22,700
Swarm tyto protitahy.

671
01:30:23,480 --> 01:30:25,320
Připravte olej, dehet a oheň.

672
01:30:27,300 --> 01:30:29,320
Pomoc od Velkého přijde brzy.

673
01:30:30,280 --> 01:30:32,660
A hraješ.

674
01:32:20,540 --> 01:32:21,740
Tisíce doprovodů.

675
01:32:22,140 --> 01:32:23,600
Jsou tam zachyceni sarbazové.

676
01:32:24,980 --> 01:32:26,600
Útok začne ráno.

677
01:33:28,100 --> 01:33:29,360
O čem to mluvíš, starče?

678
01:33:32,060 --> 01:33:33,280
Proč se to děje?

679
01:33:34,520 --> 01:33:39,800
Celý život jsem snil o tom, že nebudu otrokem.
Slíbil jsi, že mě osvobodíš a já to udělám

680
01:33:39,800 --> 01:33:40,800
stejně jako všichni ostatní.

681
01:33:40,900 --> 01:33:44,800
Ale ne jít domů, ale
být ubodán k smrti Mongolem.

682
01:33:46,340 --> 01:33:49,320
Ale vaše země je velmi daleko.

683
01:33:49,700 --> 01:33:52,620
A vašim blízkým potíže nehrozí.

684
01:33:54,669 --> 01:33:57,830
Je dobře, že nemám o kom přemýšlet?

685
01:33:58,110 --> 01:34:01,450
A nechci pro nikoho zemřít.

686
01:34:02,210 --> 01:34:04,330
I kvůli tobě, Khane, odpusť mi.

687
01:34:05,450 --> 01:34:08,370
Celý život jsem nenáviděl tvé zahrady.

688
01:34:10,090 --> 01:34:12,970
V létě teď žloutnou
snížit.

689
01:34:13,550 --> 01:34:16,130
Vaše město vypadá jako vyschlá stará žena
prsa.

690
01:34:17,420 --> 01:34:19,840
A kvůli tomu musím zemřít? Ne.

691
01:34:21,040 --> 01:34:24,060
Tohle není můj život. Je to někoho jiného
život.

692
01:34:27,740 --> 01:34:32,840
Vaše ramena jsou zvednutá. A ty jsi nenosil
podložky

693
01:34:33,440 --> 01:34:35,180
Takže jsi nikdy neutekl.

694
01:34:36,980 --> 01:34:38,760
Dej mi šíp. za co?

695
01:34:39,360 --> 01:34:40,360
Dobře, dej mi to.

696
01:34:44,500 --> 01:34:46,020
Viděl jsem tvá záda.

697
01:34:46,660 --> 01:34:48,000
Váš je hladký.

698
01:34:48,820 --> 01:34:52,440
Takže jsi nikdy nezvedl ruku
jeho pán.

699
01:34:55,000 --> 01:34:59,680
Proto mě nikdy nepochopíš
starý muž.

700
01:35:15,420 --> 01:35:16,420
Kairhane!

701
01:35:18,120 --> 01:35:19,120
Tohle je hra.

702
01:35:20,820 --> 01:35:22,540
Zajatí sarbazští vojáci jsou hnáni vpřed.

703
01:35:24,320 --> 01:35:25,960
Skuteční bojovníci projdou tunelem.

704
01:37:32,599 --> 01:37:34,780
Kipčakové! Vyžeňte je všechny nahoru!

705
01:39:00,929 --> 01:39:03,990
Jsi tak velký a třesou se ti ruce.

706
01:39:04,230 --> 01:39:06,330
Tvoje vtipy jsou nekonečné.

707
01:39:24,790 --> 01:39:25,850
Humar!

708
01:39:28,130 --> 01:39:29,190
Připravte se!

709
01:39:51,460 --> 01:39:55,000
Umare, uzavřel jsi půlku světa svým zadkem.

710
01:39:58,220 --> 01:40:00,080
zničím tě.

711
01:40:15,220 --> 01:40:16,220
Unzhu!

712
01:40:17,360 --> 01:40:18,360
Unzhukhan!

713
01:40:20,800 --> 01:40:21,880
Pojďme odsud.

714
01:40:22,980 --> 01:40:24,460
Přineste olej a oheň.

715
01:41:12,680 --> 01:41:14,480
Tady jsme zapálili Charkovovi tlamu.

716
01:41:14,840 --> 01:41:17,040
Nyní se podívejme, jak jeho ocas kouří.

717
01:42:06,780 --> 01:42:08,140
mám zuby.

718
01:42:09,520 --> 01:42:10,520
Jsou tam zuby.

719
01:44:17,400 --> 01:44:20,880
Přihlaste se. Arslan Khan, ahoj.

720
01:44:22,000 --> 01:44:23,800
Nezatěžujte hlavu.

721
01:44:24,600 --> 01:44:26,940
Pusťte koně, jste na správné cestě.

722
01:44:27,240 --> 01:44:31,100
To jsem já, Unzhu Thousander.

723
01:44:34,400 --> 01:44:37,820
Chceš, abych ti poškrábal lopatku?

724
01:44:38,380 --> 01:44:39,500
miloval jsi někdy?

725
01:44:41,240 --> 01:44:45,400
Stal jsi se trochu otrhaným, Unzhu.

726
01:44:49,520 --> 01:44:51,240
Ale nezlobím se na tebe.

727
01:44:53,680 --> 01:44:55,160
Posaďte se a snězte maso.

728
01:44:57,360 --> 01:44:59,720
Posaďte se a mluvte.

729
01:45:13,960 --> 01:45:15,600
Jak se mají vaše ženy ze stáda?

730
01:45:16,400 --> 01:45:17,840
Váš syn vyrostl?

731
01:45:20,460 --> 01:45:25,180
A proč jsi měnil lak Nayonu?
prostý tisícový manažer?

732
01:45:28,269 --> 01:45:29,269
rozumím.

733
01:45:30,450 --> 01:45:35,870
Velký kagan se na něj zlobil
Nayone, protože nemůže vzít Atrar.

734
01:45:37,690 --> 01:45:40,110
Chyběl jsi mi.

735
01:45:40,530 --> 01:45:42,630
Myslel jsem, že tě Číňané uškrtili.

736
01:45:45,870 --> 01:45:47,530
A stálo je to město.

737
01:45:50,810 --> 01:45:53,910
Pravda, menší než Atrar.

738
01:45:55,630 --> 01:45:58,910
Kde je tvoje brnění, které jsem ti dal?
dal?

739
01:45:59,510 --> 01:46:03,910
Kde je polovina vašich lidí, Arslane?
Khan?

740
01:46:06,910 --> 01:46:09,870
Nesníš o své rodině,
pošlapáni Mongoly?

741
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Ahoj Nayon!

742
01:46:16,050 --> 01:46:18,250
Koneckonců jsi zabil jeho Merkity, co?

743
01:46:22,480 --> 01:46:26,240
Ale naše města byla připravena
setkáme se.

744
01:46:27,340 --> 01:46:30,900
Nejsou žádná vaše města, Unzhukhane.

745
01:46:31,360 --> 01:46:36,440
Tohle je kus, který jsem odřízl od obrovského
hadry v hlavním domě tvého boha

746
01:46:36,440 --> 01:46:41,240
Buchara. V Samargandě a Urgenči také
naši psi běží.

747
01:46:42,040 --> 01:46:47,680
A tvůj tlustý šáh je přivázaný ke stanu
Kagan pro to místo

748
01:46:47,740 --> 01:46:50,660
kterým tak potěšil svůj harém.

749
01:47:16,390 --> 01:47:19,510
Chyby. Tolik chyb.

750
01:47:24,290 --> 01:47:25,810
Toto není stejná látka.

751
01:47:26,970 --> 01:47:30,490
I když velmi podobné.

752
01:47:47,450 --> 01:47:49,150
Mongolové jsou ale mazaní.

753
01:47:52,560 --> 01:47:57,860
Vždycky jsem tě nemiloval, Onju, protože
byl vždy na vině za tebe.

754
01:48:00,840 --> 01:48:02,080
Tak se to povedlo.

755
01:48:03,940 --> 01:48:06,760
Teď bude všechno jinak.

756
01:48:08,120 --> 01:48:14,320
Přemýšlej o tom, jestli mě přinesl smradlavý Merkit
ta látka z Buchary, která nemůže

757
01:48:14,320 --> 01:48:19,380
ústa, tak proč si nemyslet, že takový
padělek byl dávno přinesen velkému

758
01:48:19,380 --> 01:48:20,380
Atrara?

759
01:48:20,780 --> 01:48:26,660
A pak 50 tisíc vojáků, na které čekám
každou noc, neposláno.

760
01:48:31,880 --> 01:48:34,160
V noci přivedeme tyto Mongoly dolů
severní straně.

761
01:48:35,200 --> 01:48:37,740
Bude hodně lidí a hodně ohně.

762
01:48:38,720 --> 01:48:42,740
Když si nikdo nevšímá hostů
pozornost psům a sluhům, vám a humaru

763
01:48:42,740 --> 01:48:43,740
obléknout se jako Mongolové.

764
01:48:44,060 --> 01:48:49,560
Pokud projdete, rozsvítíte to při východu slunce
táborák na Černé hoře.

765
01:48:50,010 --> 01:48:52,730
Ty, Onjo, budeš mít dopis Velkému.

766
01:48:53,570 --> 01:48:54,770
Ne můj, Karaji.

767
01:48:55,750 --> 01:48:56,750
Velký mě nemiluje.

768
01:48:58,230 --> 01:48:59,230
kayrkhan,

769
01:48:59,470 --> 01:49:02,130
Nejsem ten nejlepší posel k Velkému.

770
01:49:03,870 --> 01:49:04,870
Klid!

771
01:49:08,290 --> 01:49:09,310
Teď běž.

772
01:49:28,520 --> 01:49:30,400
Alláh upustil od mešity.

773
01:49:31,400 --> 01:49:36,040
Smutek. Alláh se od nás odvrátil. Hněv
Alláh.

774
01:49:37,540 --> 01:49:39,840
Pustit. Pustit.

775
01:50:21,290 --> 01:50:26,490
Vytrhávání jazyků každému, kdo se odváží promluvit
nebo šeptat, nebo dokonce mluvit

776
01:50:26,490 --> 01:50:31,010
že pád mešity je známkou hněvu
Alláh.

777
01:50:31,910 --> 01:50:36,070
A Alláh nemůže být na straně
bezvěrci.

778
01:50:36,630 --> 01:50:37,850
Na kolenou!

779
01:50:38,070 --> 01:50:39,330
Na kolenou!

780
01:50:52,170 --> 01:50:56,250
Alláh nemůže být na straně nevěřících,
a znesvěcovatel islámu.

781
01:50:56,610 --> 01:50:57,630
Alláh je s námi.

782
01:50:58,970 --> 01:51:02,550
Ať se to vyhlásí na náměstí
každou modlitbu. Sedm dní.

783
01:51:04,550 --> 01:51:10,330
Vytrhávat jazyky těm, kteří se odvažují mluvit,
nebo šeptat, nebo dokonce mluvit

784
01:51:10,370 --> 01:51:14,090
že pád mešity je znamením Alláhova hněvu.

785
01:51:14,750 --> 01:51:18,770
A pro poučení nechat pracovat kata
dnes, i když žádné velké nejsou

786
01:51:18,770 --> 01:51:19,770
důvody.

787
01:51:22,570 --> 01:51:23,570
Neřekl jsem.

788
01:51:23,950 --> 01:51:24,970
Alláh je svědkem.

789
01:51:25,570 --> 01:51:26,670
Nic neřekl.

790
01:51:29,510 --> 01:51:34,070
Možná oznámit, že mešita
zaplnil nový tunel, který opět

791
01:51:34,070 --> 01:51:35,070
v čele s nevěřícími?

792
01:51:48,150 --> 01:51:51,390
Hej Mongole, musíme si pospíšit.

793
01:51:55,120 --> 01:51:56,720
S mýma očima bylo něco v nepořádku.

794
01:51:57,000 --> 01:51:58,080
Nebo s hlavou?

795
01:51:58,420 --> 01:51:59,580
S vaší hlavou.

796
01:52:00,500 --> 01:52:02,180
Kam se poděla kupole staré mešity?

797
01:52:13,940 --> 01:52:20,460
Agul mi řekl, že Rumijci a Peršané
odměny jsou poskytovány za každou příležitost,

798
01:52:20,700 --> 01:52:24,120
i když ten výkon byl zanedbatelný.

799
01:52:30,710 --> 01:52:32,350
Tady to ale nikdo nedělá.

800
01:52:32,790 --> 01:52:34,530
Přesto je to špatně, příteli Onjoo.

801
01:52:54,250 --> 01:52:55,250
Alláh,

802
01:52:55,970 --> 01:52:56,990
krotit svůj hněv.

803
01:52:58,860 --> 01:53:00,280
Nevím o své vině.

804
01:53:45,330 --> 01:53:46,750
Spící muž neslyší jen setníka.

805
01:53:48,830 --> 01:53:50,170
Neslyší jeho smrt.

806
01:54:04,510 --> 01:54:09,650
Hej, setníku! Vzdejte hold velkým
Karadžikhan!

807
01:54:28,270 --> 01:54:29,950
Mongolové! Mongolové!

808
01:54:30,240 --> 01:54:32,620
They drive through a large gate. já vím.

809
01:54:32,940 --> 01:54:37,000
Drž hubu. If they hear you, they will cut you off
jazyk. We will all have our tongues cut out.

810
01:54:38,400 --> 01:54:40,480
And you run faster to the city gates.

811
01:54:41,080 --> 01:54:42,340
Mom, they will kill you.

812
01:55:42,510 --> 01:55:43,510
Nazar Abkhazia.

813
01:56:12,520 --> 01:56:13,520
Pozor!

814
01:56:28,420 --> 01:56:29,820
Připravte se!

815
01:56:35,000 --> 01:56:36,400
Dobrá práce!

816
01:56:38,720 --> 01:56:41,860
Odstěhujte se! Dobrá práce!

817
02:01:53,050 --> 02:01:54,490
Why are you all lying there?

818
02:01:57,970 --> 02:01:58,970
Zavřete oči.

819
02:01:59,090 --> 02:02:00,170
Nedívej se na mě.

820
02:02:14,250 --> 02:02:15,250
jak se jmenuješ?

821
02:02:19,410 --> 02:02:20,410
ach,

822
02:02:23,690 --> 02:02:24,690
poor fellow.

823
02:02:29,550 --> 02:02:31,010
And you lie there.

824
02:02:34,270 --> 02:02:35,710
Brzy tam budu.

825
02:03:13,380 --> 02:03:14,380
Take the trigger.

826
02:05:22,190 --> 02:05:23,390
proč mlčíš? Zpívat.

827
02:06:23,740 --> 02:06:25,140
Jdeme na to!

828
02:06:32,860 --> 02:06:33,860
Jdeme na to!

829
02:08:08,060 --> 02:08:11,980
Who here can confirm?

830
02:08:12,270 --> 02:08:16,330
that this person is really Kairkhan,
Governor of Atrar.

831
02:08:24,930 --> 02:08:31,630
Můžeme potvrdit všechno a všechny
Kipchak a tento chlapec, jeho syn také.

832
02:08:32,330 --> 02:08:37,810
Je to velký válečník. A kdybychom to neposkytli
laskavost velkému Kaganovi...

833
02:08:50,620 --> 02:08:52,540
Mluvíš jako obchodník.

834
02:08:53,200 --> 02:08:59,620
Kaganovy plány jsou tak velké, že člověk s
hrbatý nos není schopen pomoci,

835
02:08:59,620 --> 02:09:01,480
ani ho rušit.

836
02:09:17,960 --> 02:09:19,800
Muž, který jednou zradil

837
02:09:21,360 --> 02:09:23,780
Neměl by být viditelný pro mongolského válečníka.

838
02:09:25,720 --> 02:09:27,860
To je špatný příklad, musíte souhlasit.

839
02:09:29,260 --> 02:09:36,060
A protože mongolští válečníci musí
být všude na této zemi znamená ty

840
02:09:36,060 --> 02:09:41,400
a nikde není místo pro vaše lidi.

841
02:10:21,370 --> 02:10:22,370
Vydrž, pojď!

842
02:11:10,170 --> 02:11:11,570
Otec!

843
02:12:10,430 --> 02:12:12,890
Přemýšlel jsi o tom, co si myslí všichni ostatní.

844
02:12:14,670 --> 02:12:20,350
Když jsem se narodil, byl hrozný vítr a
nebe bylo žluté.

845
02:12:21,470 --> 02:12:23,510
A tak se staly mé oči.

846
02:12:25,650 --> 02:12:28,310
Ale lidé nechápali, že jsem vítr hněvu.

847
02:12:32,110 --> 02:12:34,190
Víte, na dlouhou dobu mě urazili.

848
02:12:35,350 --> 02:12:37,270
A moje oči stále žloutly.

849
02:12:39,570 --> 02:12:41,930
Vidím víc a dál než ostatní.

850
02:12:43,090 --> 02:12:45,130
Slyším o tom samém jako všichni ostatní.

851
02:12:47,810 --> 02:12:49,890
Jsem žluté oko, ne žluté ucho.

852
02:12:51,710 --> 02:12:53,950
Tak tady jsi se taky mýlil.

853
02:12:54,630 --> 02:12:56,570
Když jsi zabil mou karavanu

854
02:12:59,330 --> 02:13:04,310
Vrátil se mi jen obchodník s mokrým dnem,
moje oči jsou stále žluté.

855
02:13:05,210 --> 02:13:06,410
Jen trochu.

856
02:13:07,210 --> 02:13:12,150
Víš, koho jsem zničil. A
Viděl jsem mokré nedopalky na všech tvých

857
02:13:12,150 --> 02:13:13,150
Tumenov.

858
02:13:17,410 --> 02:13:18,590
chceš maso?

859
02:13:23,110 --> 02:13:25,230
nechceš?

860
02:13:26,780 --> 02:13:27,960
Podívejte se na ně.

861
02:13:29,940 --> 02:13:31,920
To jsou staří vědci.

862
02:13:34,160 --> 02:13:36,620
Vítr může zvedat jen trosky.

863
02:13:37,440 --> 02:13:41,140
Oba jsou stejní lidé.

864
02:13:41,540 --> 02:13:47,300
Ale zároveň se mě všichni ptají
stáhl z kůže jiného jen proto

865
02:13:47,300 --> 02:13:48,660
říká jeden.

866
02:13:49,180 --> 02:13:52,740
Jejich Bůh řekl tak a druhý, že ne
docela takhle.

867
02:13:54,100 --> 02:13:57,580
A to je, když v domech jejich Boha stojí již dlouhou dobu
moji koně.

868
02:13:59,700 --> 02:14:04,060
Ale ještě jsem se nerozhodl, jestli je nechám
aby lidé žili na zemi.

869
02:14:05,380 --> 02:14:11,300
A každý z nich za to, co zničím
další slibuje, že mi prodlouží život.

870
02:14:12,200 --> 02:14:15,360
Proč si myslíš, že se mýlím?

871
02:14:16,240 --> 02:14:21,080
Pošlapávají to kopyty svých koní
zemi, aby na ní něco mohlo růst

872
02:14:21,080 --> 02:14:22,080
jiné.

873
02:14:58,400 --> 02:15:04,940
Můj Číňan mi o tom hodně řekl
velcí dobyvatelé. Celé národy

874
02:15:04,940 --> 02:15:09,620
zmizel. Ale lidé stále vědí
předávat si navzájem hodně

875
02:15:09,620 --> 02:15:12,060
podrobnosti o těchto vládcích.

876
02:15:12,340 --> 02:15:17,700
Některé detaily jsou pro mě dobré a příjemné
uši, jiní si představují ne.

877
02:15:18,400 --> 02:15:22,360
I když mezi těmi vládci není ani jeden
jako já.

878
02:15:22,700 --> 02:15:27,860
O to se musím ještě postarat
Budou o mně mluvit za tisíc let.

879
02:15:31,300 --> 02:15:33,460
A samozřejmě

880
02:15:35,300 --> 02:15:36,600
nejsi nic víc než detail.

881
02:15:39,560 --> 02:15:45,180
Příběhy se mi nelíbily
vaše město

882
02:15:45,180 --> 02:15:48,920
kdy přikládal velký význam.

883
02:15:49,180 --> 02:15:53,560
Jediná věc, která vás může zachránit od takových přehánění, je
smích.

884
02:16:00,380 --> 02:16:07,120
Proč?

885
02:16:07,120 --> 02:16:08,140
nejíš maso?

886
02:16:18,619 --> 02:16:20,240
Uhodli jste správně s masem.

887
02:16:20,640 --> 02:16:26,480
Chtěl jsem tě sem dát na řetěz,
můj stan a přiměj mě žebrat o jídlo.

888
02:16:27,020 --> 02:16:29,120
Ale přijdeš na něco špatně.

889
02:16:29,380 --> 02:16:33,680
A tak dám na řetízek ten tvůj
královská teta.

890
02:16:34,340 --> 02:16:39,180
Dám tě věčnosti. Tvůj vzhled
bude naplněna stříbrem.

891
02:16:39,639 --> 02:16:42,160
Samozřejmě to bude trochu přehánět ten váš
zásluhy.

892
02:16:43,080 --> 02:16:49,379
Ale na druhou stranu, moje mrtvé tumeny,
Moje vítězství.

893
02:16:56,799 --> 02:17:03,320
Jednoho dne budeme souzeni později.

894
02:17:08,580 --> 02:17:13,379
Pro ty budu spravedlivý.

895
02:17:14,080 --> 02:17:16,280
Že, Číňani?

896
02:17:28,969 --> 02:17:30,309
Nezabíjejte mého syna.

897
02:17:36,350 --> 02:17:39,270
No co potřebuješ, jeden kluk ve velkém
svět?

898
02:17:42,690 --> 02:17:49,530
Nechám-li od takových dětí
otcové, ti je vyříznou

899
02:17:49,530 --> 02:17:50,530
moje vnoučata.

900
02:17:52,410 --> 02:17:58,150
Hej, Číňani, nešetřete ho stříbrem.

901
02:19:03,530 --> 02:19:04,990
Stánek! Stánek!

902
02:20:38,160 --> 02:20:39,160
Dívky odpočívají.

903
02:20:39,920 --> 02:20:41,240
Dívky odpočívají.

904
02:21:21,640 --> 02:21:22,640
Jdeme.

905
02:21:37,360 --> 02:21:44,140
Co se stalo

906
02:21:44,140 --> 02:21:45,140
nový kluk?

907
02:21:45,640 --> 02:21:46,640
Zemřel.

908
02:23:58,260 --> 02:24:05,220
Tuhle dívku jsem pro tebe uložil pro tuhle
dřevěné prkno, které mi hodil

909
02:24:05,220 --> 02:24:07,740
Mongol u brány a rozhodl se, že jsem jejich
otevřel.

910
02:24:11,200 --> 02:24:13,000
Čím mě odměníš, chane?

911
02:24:16,640 --> 02:24:18,640
Mohu tě osvobodit.

912
02:24:32,990 --> 02:24:37,590
Jsi velký podvodník, Hanunju. Kde jsou vaši?
slíbil čínským lékařům?

913
02:25:08,739 --> 02:25:11,000
Co jsi ty dva roky dělal?

914
02:25:11,360 --> 02:25:13,760
zabil jsem.

915
02:25:19,820 --> 02:25:21,920
Začínali jsme mnohokrát a různými způsoby.

916
02:25:25,360 --> 02:25:26,980
Vždy jsme skončili stejně.

917
02:25:30,780 --> 02:25:33,320
Všechno ale mohlo být jinak.

918
02:25:36,150 --> 02:25:37,810
Naopak. A blesky, co?

919
02:25:39,930 --> 02:25:45,430
In my destiny, too, everything is the other way around.

920
02:25:48,310 --> 02:25:53,030
Kdo by to byl řekl, když jsem byl tak starý
jak je stará, že budu žít celý život

921
02:25:53,030 --> 02:25:54,030
otrok

922
02:26:09,290 --> 02:26:14,830
A kdo by to byl řekl, že šejkr
vesmíru Muhammad Shah zemře jako žebrák

923
02:26:14,830 --> 02:26:15,830
tulák.

924
02:26:25,550 --> 02:26:31,050
A milenkou všech žen bude
sedět na řetězu a radovat se, když ona

925
02:26:31,050 --> 02:26:32,050
hodí kost.

926
02:26:52,019 --> 02:26:58,820
A kdo by si to myslel skvěle
Kairkhan,

927
02:26:58,940 --> 02:27:02,500
který chtěl, abych se stal mučedníkem,
se sám stal mučedníkem.

928
02:27:18,420 --> 02:27:24,520
A náš otrar vydržel nejdéle
města,

929
02:27:24,520 --> 02:27:26,160
jak jsem slyšel.

